|
Witold Gombrowicz, Ferdydurke, Warszawa, Towarzystwo Wydawnicze
„Rój”, 1938.
Ferdydurke ukazała się w październiku 1937
r., z datą 1938, nakładem warszawskiego Towarzystwa Wydawniczego
„Rój”, z projektem okładki i ilustracjami
autorstwa Brunona Schulza. Koszty publikacji były częściowo
pokryte przez Gombrowicza. Wkrótce po ukazaniu się książki,
Schulz wydał odczyt dla środowiska literackiego Warszawy,
który w przekonaniu Gombrowicza wyrażonym w czasie rozmów
z Dominique de Roux wiele lat później, był najbardziej
dogłębną analizą jego utworu. Egzemplarz Ferdydurke
eksponowany na wystawie, oprawny w ciemnozielone okładki połączone
ciemnozielonym płóciennym grzbietem, był w posiadaniu
Gombrowicza, gdy ten opuścił Polskę wyruszając
do Argentyny w 1939 r. Brakuje w nim okładki i ilustracji.
Widać ślady wielokrotnego czytania, książka
najwyraźniej była używana jako podstawa w procesie
zbiorowego tlumaczenia Ferdydurke przez Gombrowicza i jego argentyńskich
przyjaciół, a także być może w trakcie
tłumaczenia na francuski. Książka jest obficie pokryta
notatkami, wśród nich znajdują się sugestie
skrótów. Tekst tego pierwszego wydania różni
się od następnego, opublikowanego w Polsce w 1957 r.
|