Hostname: page-component-cb9f654ff-mnl9s Total loading time: 0 Render date: 2025-08-07T18:19:46.489Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Four Poems from Langston Hughes's Spanish Civil War Verse

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Anne Donlon  and
Evelyn Scaramella
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Langston Hughes traveled to Spain in 1937, during that Country's Civil War. He saw the Republic's Fight against Franco as an international fight against fascism, racism, and colonialism and for the rights of workers and minorities. Throughout the 1930s, Hughes organized for justice, at home and abroad, often engaging with communist and other left political organizations, like the Communist Party USA's John Reed Club, the League of Struggle for Negro Rights, and the International Workers' Order (Rampersad, Life 236, 286, 355; Scott). When the war in Spain began, in 1936, workers and intellectuals who were engaged on the left came from around the world to fight against Franco's forces; these volunteers, the International Brigades, included approximately 2,800 Americans known as the Abraham Lincoln Brigade, of which about ninety were African American (Carroll vii; “African Americans”). Hughes went to Spain to interview black antifascist volunteers in the International Brigades and write about their experiences for the Baltimore Afro-American, VolunteerforLiberty, and other publications. Much of Hughes's writing from Spain sought to explain to people at home why men and women, and African diasporic people especially, had risked their lives to fight in Spain. Hughes profiled African Americans fighting for the first time alongside white comrades in the International Brigades, including Ralph Thornton, Thaddeus Battle, and Milton Herndon (“Pittsburgh Soldier Hero,” “Howard Man,” “Milt Herndon”). In addition to writing articles, he wrote poetry, gave radio speeches, and translated poems and plays from Spanish into English. Much of Hughes's work from the Spanish Civil War has been collected in anthologies. However, so prolific was Hughes, and so fastidious was he in saving drafts and ensuring they reach his collection at Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library, that many unpublished works exist in archives. The four poems here represent different poetic registers and levels of polish, and they illuminate the dynamic range of Hughes's literary production during his time in Spain.

Information

Type
Little-Known Documents
Information
PMLA , Volume 134 , Issue 3 , May 2019 , pp. 562 - 568
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Works Cited

“African Americans in the Spanish Civil War.” ALBA: Abraham Lincoln Brigade Archives, www.alba-valb.org/resources/lessons/african-americans-in-the-spanish-civil-war.Google Scholar
Berry, Faith, editor. Good Morning Revolution: Uncollected Writings of Social Protest. By Langston Hughes, Citadel Press, 1992.Google Scholar
Carroll, Peter N. The Odyssey of the Abraham Lincoln Brigade: Americans in the Spanish Civil War. Stanford UP, 1994.Google Scholar
Collum, Danny Duncan, editor. African Americans in the Spanish Civil War: “This Ain't Ethiopia, but It'll Do.” G.K. Hall, 1992.Google Scholar
Garcia Lorca, Federico. Gypsy Ballads. translated by Hughes, Langston, Beloit College, 1951.Google Scholar
Guillén, Nicolás. “Soldiers in Ethiopia.” Translated by Langston Hughes. Hughes, Collected Works, vol. 16, pp. 103–05.Google Scholar
Hughes, Langston. The Collected Poems of Langston Hughes. Edited by Rampersad, Arnold, Vintage Books, 1994.Google Scholar
Hughes, Langston. The Collected Works of Langston Hughes. U of Missouri P, 2001–03. 16 vols.Google Scholar
Hughes, Langston. “Howard Man Fighting as Spanish Loyalist”. Afro-American, 5 Feb. 1938. Hughes, Collected Works, vol. 9, pp. 194–95.Google Scholar
Hughes, Langston. Langston Hughes Papers. James Weldon Johnson Collection, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.Google Scholar
Hughes, Langston. “Letter from Spain.” Hughes, Collected Works, vol. 1, pp. 252–53.Google Scholar
Hughes, Langston. “Love Letter from Spain.” Nelson, pp. 204–05.Google Scholar
Hughes, Langston. “Milt Herndon Died Trying to Rescue Wounded Pal”. Afro-American, 1 Jan. 1938. Hughes, Collected Works, vol. 9, pp. 181–85.Google Scholar
Hughes, Langston. “Note from Spain”. Langston Hughes, Nancy Cunard, and Louise Thompson: Poetry, Politics, and Friendship in the Spanish Civil War, edited by Donlon, Anne, Center for the Humanities, Graduate Center, City University of New York, 2012, pp. 41–43. Lost and Found: The CUNY Poetics Document Initiative.Google Scholar
Hughes, Langston. “Pittsburgh Soldier Hero, but Too Bashful to Talk”. Afro-American, 15 Jan. 1938. Hughes, Collected Works, vol. 9, pp. 187–89.Google Scholar
Hughes, Langston. “Postcard from Spain.” Hughes, Collected Works, vol. 1, pp. 253–54.Google Scholar
Mullen, Edward J., editor. Langston Hughes in the Hispanic World and Haiti. By Langston Hughes, Archon Books, 1977.Google Scholar
Nelson, Cary. Revolutionary Memory: Recovering the Poetry of the American Left. Routledge, 2003.Google Scholar
Rampersad, Arnold. I, Too, Sing America. 2nd ed., Oxford UP, 2002. Vol. 1 of The Life of Langston Hughes (1902–41).Google Scholar
Scaramella, Evelyn. “Translating the Spanish Civil War: Langston Hughes's Transnational Poetics”. The Massachusetts Review, vol. 55, no. 2, Summer 2014, pp. 177–88.Google Scholar
Scott, Jonathan. Socialist Joy in the Writing of Langston Hughes. U of Missouri P, 2007.Google Scholar
Soler, Manuel Aznar. “‘Si Mi Pluma Valiera Tu Pistola’ (‘If My Pen Were Worth Your Gun‘): Second International Writers Congress in Defense of Culture.” Universitat de Valencia, www.valencia.edu/~cultura/e/exppesetsegoncongresplumapistola07ing.htm.Google Scholar

Works Cited

Carroll, Peter N. The Odyssey of the Abraham Lincoln Brigade: Americans in the Spanish Civil War. Stanford UP, 1994.Google Scholar
Hughes, Langston. “Around the Clock in Madrid: Daily Life in a Besieged City.” Hughes, Collected Works, vol. 9, pp. 199–203.Google Scholar
Hughes, Langston. “Bad Luck Card.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 98.Google Scholar
Hughes, Langston. “Ballad of the Gypsy.” Hughes, Collected Works, vol. 2, p. 59.Google Scholar
Hughes, Langston. “Broadcast to Ethiopia.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 246.Google Scholar
Hughes, Langston. “Broadcast to the West Indies.” Hughes, Collected Works, vol. 2, p. 238.Google Scholar
Hughes, Langston. The Collected Works of Langston Hughes. 16 vols., U of Missouri P, 2001–03.Google Scholar
Hughes, Langston. “Dear Mr. President.” Hughes, Collected Works, vol. 2, p. 237.Google Scholar
Hughes, Langston. “A Farewell.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 47.Google Scholar
Hughes, Langston. “Fortune Teller Blues.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 175.Google Scholar
Hughes, Langston. “Girl.” Hughes, Collected Works, vol. 2, p. 122.Google Scholar
Hughes, Langston. “Gypsy Man.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 78.Google Scholar
Hughes, Langston. “Gypsy Melodies.” Hughes, Collected Works, vol. 2, p. 118.Google Scholar
Hughes, Langston. “Hughes Finds Moors Being Used as Pawns by Fascists in Spain.” Hughes, Collected Works, vol. 9, pp. 161–65.Google Scholar
Hughes, Langston. Langston Hughes Papers. James Weldon Johnson Collection, Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.Google Scholar
Hughes, Langston. “Letter from Spain.” Hughes, Collected Works, vol. 1, pp. 252–53.Google Scholar
Hughes, Langston. “Letter to the Academy.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 231.Google Scholar
Hughes, Langston. “Love Letter from Spain”. Revolutionary Memory: Recovering the Poetry of the American Left, by Cary Nelson, Routledge, 2003, pp. 204–05.Google Scholar
Hughes, Langston. “My Adventures as a Social Poet”. Good Morning Revolution: Uncollected Writings of Social Protest, edited by Berry, Faith, Citadel Press, 1992, pp. 150–57.Google Scholar
Hughes, Langston. “Note from Spain”. Langston Hughes, Nancy Cunard, and Louise Thompson: Poetry, Politics, and Friendship in the Spanish Civil War, edited by Donlon, Anne, Center for the Humanities, Graduate Center, City University of New York, 2012, pp. 41–43. Lost and Found: The CUNY Poetics Document Initiative.Google Scholar
Hughes, Langston. “Note to All Nazis Fascists and Klansmen.” Hughes, Collected Works, vol. 2, p. 79.Google Scholar
Hughes, Langston. “Open Letter to the South.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 147.Google Scholar
Hughes, Langston. “Postcard from Spain.” Hughes, Collected Works, vol. 1, pp. 253–54.Google Scholar
Hughes, Langston. “Roar, China!” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 249.Google Scholar
Hughes, Langston. “Sister Johnson Marches.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 146.Google Scholar
Hughes, Langston. “Song of Spain.” Hughes, Collected Works, vol. 1, p. 141.Google Scholar
Martin-Ogunsola, Dellita. Introduction. The Translations: Federico Garcia Lorca, Nicolas Guillen, and Jacques Roumain, by Langston Hughes, edited by Martin-Ogunsola, , U of Missouri P, 2003, pp. 1–15. Vol. 16 of he Collected Works of Langston Hughes.Google Scholar
Scaramella, Evelyn. “Translating the Spanish Civil War: Langston Hughes's Transnational Poetics”. The Massachusetts Review, vol. 55, no. 2, Summer 2014, pp. 177–88.Google Scholar